
1-4-2-3.2.1 彼集法之因緣滅,則集法滅,故知「凡集法皆是滅法」
一~三 [爾時,世尊]舍衛城…乃至…一面坐已。具壽羅陀白世尊言:「大德!集法,說集者。大德!如何為集法耶?」
四 「羅陀!色是集法,受是集法,想是集法,行是集法,識是集法。
五 羅陀!如是觀者……乃至,如……不更受後有。」

一~三 [爾時,世尊]舍衛城…乃至…一面坐已。具壽羅陀白世尊言:「大德!滅法,說滅法者。大德!如何為滅法耶?」
四 「羅陀!色是滅法,受……想……行是滅法,識是滅法。
五 羅陀!如是觀者……乃至,知……不更受後有。」

如是我聞:一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時、尊者舍利弗詣尊者阿難所,共相問訊已,卻坐一面。時尊者舍利弗問尊者阿難言:「欲有所問,仁者寧有閑暇見答以不」?阿難言:「仁者且問,知者當答」。
舍利弗言:「阿難!所謂滅者,云何為滅耶?誰有此滅」?阿難言:「舍利弗!五受陰是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅。云何為五?所謂色受陰是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅。如是受、想、行、識,是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅」。舍利弗言:「如是!如是!阿難!如汝所說:此五受陰是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅。云何為五?所謂色受陰是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅。如是受、想、行、識,是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅。阿難!此五受陰若非本行所作,本所思願者,云何可滅?阿難!以五受陰是本行所作,本所思願,是無常、滅法;彼法滅故,是名為滅」。
時二正士各聞所說,歡喜而去。
【註】本經漢譯經文中「本行所作,本所思願」之句,為《相應部》蘊相應S12.21 經中所無有,而是「緣起所生」,或說是「因緣所生」更佳。由於本經為宗「如來藏」之求那跋陀羅所譯,故有此將「因緣生」解譯為「自生」、「自性生」之概念的「本行所作,本所思願」用詞。

我是這麼聽說的:有一段時間,佛陀住在舍衛國祇樹給孤獨園。
當時,舍利弗尊者到阿難尊者的住所,互相問候以後,在一旁坐下。那時舍利弗尊者問阿難尊者說:「想要請教您問題,仁者您有空閑回答嗎」?阿難說:「仁者您就問吧!我若知道答案,必然回答。」
舍利弗於是問:「阿難!所謂的『滅』,什麼是『滅』?是誰有這個『滅』」?阿難回答:「舍利弗!五受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅。什麼是五受陰呢?詳細來說:色受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅。同理,受受陰、想受陰、行受陰、識受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅」。
舍利弗接著說:「正是如此,正是如此啊!阿難,就像你說的:五受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅,什麼是五受陰呢?詳細來說:色受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅。同理,受受陰、想受陰、行受陰、識受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅。阿難!這五受陰如果不是本行所作,本所思願(註1、註2),怎麼可以說是依因緣滅而滅的現象?阿難!因為五受陰是本行所作,本所思願(註1、註2),故是無常的、依因緣滅而滅的現象;若現象滅盡,就稱為滅。」
在當下,兩位正直修行人各自聽聞彼此的意見後,高高興興的互相道別。
【註1】「本行所作,本所思願」為原文,在本篇沒有翻為白話。
【註2】本經漢譯經文中「本行所作,本所思願」之句,為《相應部〉蘊相應SN 12.21經中所無有,而是「緣起所生」,或說是「因緣所生」更佳。由於本經為宗「如來藏」之求那跋陀羅所譯,故有此將「因緣生」解譯為「自生」、「自性生」之概念的「本行所作,本所思願」用語。

據佛經記載,佛陀弟子中舍利弗與阿難之間有著深厚友誼,由於舍利弗的年齡與 佛陀差距不大,而佛陀年紀與阿難應該有一段差距(註:佛陀35 歲正覺,41 歲回迦毗羅衛城,此時淨飯王命釋迦族的王子出家,當時阿難尊者亦跟隨出家修行,為比丘,應為已成年。所以阿難尊者的年紀可能與佛陀差二十幾歲左右),所以舍利弗應該比阿難年長很多。阿難視舍利弗為修行的典範,非常尊崇舍利弗,與舍利弗有著亦友亦師的關係。
舍利弗在彼時有智慧第一之稱號,對於佛法的理解應該不在阿難之下;但是為何此篇經文會記載說舍利弗來到阿難的住處請教有關「滅」的觀念?舍利弗在佛法知見程度上是否不如阿難?
舍利弗可能是明知故問,有意考考阿難;也可能是採取這種交相詰問的方式,確定自己對佛法的理解沒有誤差。 佛陀時代,文書的方便性並不普遍,或許當時印度社會並沒有書寫記載的習慣。所以聽完佛陀說法後,弟子們各憑記憶理解修行,在這種情況下,記憶錯誤或理解錯誤,可能性相當高。從阿難的角度來看,舍利弗所提的問題,也許是自己不知道,或者是聽過但沒有完全理解,趁這個機會回顧澄清一下,也是不錯。兩人交談之後,發現彼此見解相同,自然皆大歡喜。
雖說阿難與舍利弗在佛法的見解上並無不同,但兩人在修行成就的時間點上卻有很大差別,舍利弗在遇見 佛陀,聽聞佛法後,精進修持很快就達到漏盡阿羅漢的境界。阿難雖多聞第一,對佛法記憶理解無出其右者,但修持功夫一直使不上力,兩人交往多年後,舍利弗先行入滅,消息傳到,失去摯友,阿難精神上大受打擊,心理痛苦長久無法平復,還要 佛陀來安慰他。可見得如實知解 佛陀正法雖然必要,但是依法精進同等重要,對此末學常感慚愧。